QTLeap is an European scientific research project on machine translation.
Machine translation is a computational procedure that seeks to provide the translation of utterances from one language into another language.
Research and development around this grand challenge is bringing this technology to a level of maturity that already supports useful practical solutions. It permits to get at least the gist of the utterances being translated, and even to get pretty good results for some language pairs in some focused discourse domains, helping to reduce costs and to improve productivity in international businesses.
There is nevertheless still a way to go for this technology to attain a level of maturity that permits the delivery of quality translation across the board.
The goal of QTLeap project is to research on and deliver an articulated methodology for machine translation that explores deep language engineering approaches in view of breaking the way to translations of higher quality.
The deeper the processing of utterances the less language-specific differences remain between the representation of the meaning of a given utterance and the meaning representation of its translation. Further chances of success can thus be explored by machine translation systems that are based on deeper semantic engineering approaches.
Deep language processing has its stepping-stone in linguistically principled methods and generalizations. It has been evolving towards supporting realistic applications, namely by embedding more data based solutions, and by exploring new types of datasets recently developed, such as parallel DeepBanks.
This progress is further supported by recent advances in terms of lexical processing. These advances have been made possible by enhanced techniques for referential and conceptual ambiguity resolution, and supported also by new types of datasets recently developed as linked open data.
QTLeap project explores novel ways for attaining machine translation of higher quality that are opened by a new generation of increasingly sophisticated semantic datasets and by recent advances in deep language processing.